雪だるま 作 ろう。 「雪だるまつくろう」の楽譜一覧

雪だるま作ーろうー!【雪遊びができるくらいになりました】

雪だるま 作 ろう

実は、映画の英語版を見た後にインターネットで日本語吹き替え版の挿入歌の動画を見ていて、もう一つ気になったことがありました。 それは、映画が始まってすぐに出てくる『雪だるまつくろう』という歌なのですが、英語版と日本語吹き替え版で面白い発見があったので、今回はそのお話をしてみようと思います。 『雪だるまつくろう』は英語で? 映画を見ていない方のために、ちょっとだけ復習を。 でも少しふれましたが、この映画『アナと雪の女王』は、姉妹の物語です。 映画は、姉妹がまだ小さい頃に一緒に遊んでいる場面から始まります。 その後、ある理由で姉は部屋に閉じこもったままになるのですが、妹は一緒に遊びたいので、姉が閉じこもっている部屋のドアをノックして、この『雪だるまつくろう』という歌を歌います。 まずは日本語吹き替えバージョンから見てみましょう。 ちなみに、日本の雪だるまは「だるま」というだけあって、頭・胴体の2段のものが多いですよね。 でも、欧米のsnowmanは3段重ねで作られることが多いんです。 遊びたいのは自分なのに、なぜお姉ちゃんに「雪だるまつくりたい?」と聞いているのでしょうか。 この場面で、お姉ちゃんに「雪だるま作りたい?」と聞くのは不自然な感じがしませんか? 『雪だるまつくろう』の訳が間違っているのでしょうか?いえ、そんなことはありません。 日本語を直訳しない大切さ この『雪だるまつくろう』の歌を英語と日本語で見て「直訳しない大切さ」をまた実感しました。 英語で考える時は「英語にしたい文章全体のイメージを持つ」ということが大切なんだな、と改めて感じました。 なかなか難しいですが、色んな英語表現を見たり聞いたりする日々の積み重ねが大切ですね。

次の

『雪だるまつくろう』は英語で何て言う?アナと雪の女王より

雪だるま 作 ろう

173• 166• 189• 山の馴染みの一軒宿 今板温泉 湯本館 959-1927 新潟県阿賀野市今板795-2 tel0250-66-2321 fax0250-66-2230 E-mail info gozu-yumotokan. gozu-yumotokan. facebook. yumotokan ===================== カテゴリー• 173• 166• 189• 241 月別アーカイブ•

次の

「雪だるまつくろう」の楽譜一覧

雪だるま 作 ろう

映画『アナと雪の女王』の挿入歌、「雪だるま作ろう」の原曲(英語)、 Do You Wanna Build a Snowman? 幼いアナがかわいらしく歌います。 劇中で幼い子どもが歌う曲ということもあり、単語も比較的平易で歌いやすいです。 まずは、和訳を見ながら歌詞の内容をしっかり理解しつつ、歌ってみてくださいね。 Do You Wanna Build a Snowman? (「雪だるま作ろう」原曲英語Ver. )の歌詞・和訳 Elsa? Do you wanna build a snowman? Do you wanna build a snowman? 雪だるま作らない? それとも広間で自転車を乗り回そうか? 友だち付き合いはもう手遅れみたいだから 壁にかかってる絵に話しかけてるの (がんばれ、ジャンヌ!) It gets a little lonely All these empty rooms, Just watching the hours tick by- Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock ちょっと寂しくなるよ 部屋は全部空っぽ ただ時間がチクタク打つのを見てるだけだから Elsa? Do you wanna build a Snowman? 上の直訳と比べてみるのもなかなか楽しいです。 エルサ! ノック 雪だるま作ろう ドアを開けて 一緒に遊ぼう どうして出てこないの? 前は仲良くしてたのに なぜ会えないの? 雪だるま作ろう 大きな雪だるま あっちいって!アナ わかったよ… ノック 雪だるま作ろう 自転車に乗ろう ずっと一人でいると 壁の絵とおしゃべりしちゃう 頑張れジャンヌ! 寂しい部屋で柱時計 見てたりするの チクタクチクタクチクタクチクタク エルサ? ねえ、ドアを開けて 心配してるの 会いたいわ そばにいれば 支え合える二人で あたしたちだけで これから どうしていくの? 雪だるま作ろう.

次の